Председатель Комитета Европарламента предложил не дублировать иностранные фильмы на чешский язык



Председатель Комитета Европарламента предложил не дублировать иностранные фильмы на чешский язык
17 Июля 2016

Прага, Чехия - LiveNews.cz новости. Председатель Комитета Европарламента по правовым вопросам Павел Свобода выступил с необычным предложением.

Он считает, что в Чехии не стоит дублировать иностранные фильмы. Их надо показывать на языке оригинала с чешскими субтитрами.

Павел Свобода привел пример Швеции и Голландии, где фильмы не дублируют. «Жители этих двух европейских государств знают английский язык лучше всего», - заявил он.

«Я уверен, что если бы и у нас не дублировали фильмы, то чехи знали бы английский на уровне шведов и голландцев. Кроме того, для людей открылся бы огромный мир альтернативных мнений, никто бы не говорил об информационной блокаде или о том, что на мировоззрение чехов влияют олигархи и политики, владеющие СМИ. Каждый смог бы получать информацию из любого источника. Но для этого нужно знать языки», - сказал Павел Свобода.

«Почему автором самых популярных современных хитов на планете является швед Макс Мартин? Потому что он пишет на английском. А почему песни нашего Карела Свободы никогда не стали всемирными хитами? Может, дело и в том, на каком они языке?», - добавил он.

Павел Свобода считает, что чешская школа дубляжа – одна из лучших в мире, но всему должен прийти конец. Игра актера это не только его внешность, мимика и движения, но и голос. А когда фильмы дублируют – мы не видим, точнее не слышим часть игры актера.

Председатель Комитета Европарламента Павел Свобода считает, что, конечно, не нужно принимать радикальных мер. Детские фильмы и мультфильмы для совсем маленьких, которые еще не научились читать, можно и стоит дублировать. Но фильмы для взрослых надо показывать на языке оригинала. Как и документальные фильмы, научно-просветительские программы и другую продукцию иностранного производства.

Павел Свобода считается наиболее влиятельным чехом в Европарламенте, где заседает 751 депутат. Журнал Politico поставил его на 21 место среди самых авторитетных людей в Европейском парламенте.

Павел Свобода сказал, что не собирается выступать с законодательной инициативой или собирать подписи под петицией. Он просто хочет донести свое мнение о необходимости перестать дублировать фильмы до общественности и министра культуры Чешской Республики.

Короткая ссылка на новость: https://www.livenews.cz/~zktKJ
 
МЫ В СОЦСЕТЯХ


 









Нет событий в календаре на ближайшее время


Мы в соцсетях